এক্সট্রাকশন (২০২০) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
বাংলায় অনুবাদ - নূরুল্লাহ মাশহুর আতিক আরাফাত কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
Join Our Group Subtitle Hut
একটা মুভি দেখব আর...
আমার বাসায় চল। মুভি দেখব।
- মজা হবে। - চল।
...স্কুলের ভেতর। আর ওকে খুঁজে পেল কে?
- কে? - অমিত স্যার।
ওহ!
অস্থির! জোস!
ওকে গিয়ে বল তুই কে।
- ওকে একটা কফি কিনে দে। - না, আমার কাছে টাকা নেই।
কফির বিল আমি দিয়ে দেবো। আরে, আরে, শোন।
ও তোর দিকে তাকাচ্ছে। ও লজ্জা পাচ্ছে।
দোস্ত, ও তোকে পছন্দ করে।
- গিয়ে কথা বল। - না, না, না।
- এটা কিন্তু অভি। - মজার না?
না! না!
কোথায় ছিলি?
বন্ধুদের সাথে।
তোর বাবা স্কুল থেকে সোজা বাসায় আসতে বলেছে না?
হুম?
ওকে।
অস্থির নাইট পাব। আমি আসছি।
হেই।
ওহ!
এই! কী অবস্থা? ওর সাথে কথা বলেছিস?
আহ!
ওর সাথে এখনও কথা বলেছিস?
- না। - ও কথা বলেছে...
আরে, অভি। তোর উচিত ওর সাথে গিয়ে কথা বলা।
ওহ, ও হাসছে।
বুঝেছি তোর কী লাগবে। চল।
নে। এক টান দে, ভালো লাগবে।
- মজা করছ? - ফেল। ফেল।
আহ...
ভেতর থেকে এসেছ? হ্যাঁ?
কিছু ফেলে দিয়েছ মনে হয়?
না!
না?
ভেতর থেকে কিনেছ?
- না, এটা আমাদের না। - আরে, শান্ত হও। রিল্যাক্স।
জানো?
তোমরা বেশ ভাগ্যবান।
পুরো জীবন পড়ে আছে তোমাদের সামনে।
না!
সবাই বের হও।
চলো, চলো। জলদি, জলদি।
শালা তোকে আমি বলেছিলাম না...
সবসময় বাচ্চার পাশে থাকবি...
...তবু কীভাবে আমির আসিফ আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিয়ে গেল!
আমরা নেগোশিয়েট করব।
এটা মুক্তিপণের ব্যাপার না, সাজু।
মান-সম্মানের প্রশ্ন।
তুই ঢাকা যাবি।
আর কী করব?
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবি।
তার জন্য পুরো একটা বাহিনী লাগবে, অভি।
তাহলে বাহিনী ভাড়া কর, বাইঞ্চোদ!
তোর কী মনে হয়?
আমি এখানে বসে তোকে মারতে পারব না?
অভি, প্লিজ...
নিজের বাচ্চার পরবর্তী জন্মদিন পালন করতে চাইলে...
যা...
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে আন।
মহাজনকে বলো টাকা দিয়ে নিজের সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে।
আমাদেরকে এসবের মধ্যে জড়াচ্ছে কেন?
ন্যায়সা...
এত টাকা নেই।
এনসিবি মহাজনের সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করেছে।
ওর একমাত্র ভরসা আমি।
বুঝতে পেরেছ?
জানোয়ার!
একটা লোক আছে যে এসব কাজ করে।
ওর পারিশ্রমিক দেওয়া মহাজনের পক্ষে সম্ভব হবে না।
কিন্তু আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
তবে বেশ কঠিন হবে।
যা করা দরকার করো।
খোদা! বেশ নীচু।
৩০ মিটার হবে হয়তো।
বেশ নীচু।
- বেশ সুন্দর, যদিও। - উম্ম-হুম।
ও ঠিক আছে?
ভালোই আছে।
তুমি নিশ্চিত? কারণ ওকে দেখে মরার মতো লাগছে।
সবসময় বাজে বকা বন্ধ করো।
- তো? - বলদের মতো শোনায়।
অন্য কোনো বিশেষণ খুঁজে বের করো।
বলেছি না ও ভালো আছে।
- বোতলটা ধরো একটু। - ওহ, ধরলাম।
- ধরতে বলেছি। খেতে না। - বুঝলাম।
খোদা!
কাছে আয়।
হেই।
আরাম করে বসো।
তোমার বাথরুমে মুরগী বসে আছে।
হুম, মুরগী আমার পছন্দের, শুধু যেখানে সেখানে হাগু করার ব্যাপারটা বাদে।
বড় একটা কাজ পেয়েছি।
তাই নাকি?
উদ্ধার অভিযান। ভারতীয় বালক।
ড্রাগ লর্ডের ছেলে।
প্রতিপক্ষ গ্যাংস্টার বাচ্চাটাকে ঢাকায় আটকে রেখেছে।
ঢাকায় তো গ্যাসপার আছে।
গ্যাসপার এসবের বাইরে।
১৬ ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে। ডেডলাইন, শুক্রবার, দুপুর।
বেঁচে থাকার প্রমাণ পাওয়া গেছে ৬ ঘণ্টা আগে।
হুম, আমি এটা নিচ্ছি।
এই গ্যাংস্টার, আমির আসিফ, ঢাকার বেশ প্রভাবশালী।
ছেলেটাকে তোমার কব্জায় নিলে, ব্যাপারটা জটিল হয়ে যাবে।
কাজ তো সবসময়ই জটিল হয়, তাই না?
এটা ভুল ছিল।
নিক, তুমি এখানে কী করছ?
বাজে বকা বন্ধ করো।
এই কাজ আমি ছাড়া আর কেউ করবে না।
আর তুমি কেন করবে?
আমার টাকা দরকার।
খালি কথায় পেট ভরে না।
তুমি ভাবছ বারবার চেম্বার ঘুরালেই,
বুলেটের দেখা পাবে।
কাল সকালে, ফিটজরয় ক্রসিংয়ে দেখা হবে।
নেশা না কাটলে, এসো না।
নাম কী ওর?
অভি। অভি মহাজন।
ভেবে চিনতে কাজ করো, টাইলার।
এই হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য। অভি মহাজন, বয়স ১৪।
ওর বাবা, অভি মহাজন সিনিয়র, কারাবন্দী।
তাই, তার লোকেরা ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমাদের নিয়োগ করেছে,
আর ওরা আপোষ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
প্রতিপক্ষ কারা?
আমির আসিফ। ঢাকার পাবলো এস্কোবার।
ভারতের সবচেয়ে বড় মাফিয়া ভার্সেস বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় মাফিয়া।
পুরনো ঝামেলা মনে হচ্ছে।
দুজনের শত্রুতা বহুদিনের।
এটা আমাদের উদ্ধার পয়েন্ট। হোসে আর থিয়াগো একজন লোক সাথে নিয়ে,
তোমাদেরকে নৌকায় করে নয় মাইল দূরে হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে যাবে।
- কোনো প্রশ্ন? - ওদের কয়জন লোক ওখানে থাকতে পারে?
সম্ভবত ২০ জনের মতো। ওকে, সময় ফুরিয়ে আসছে। কাজে নামা যাক!
রাস্তার পাশের লন্ড্রিটা দেখছ?
ইয়াপ।
ওটার সামনে যাও।
এবার?
ঢাকায় স্বাগতম।
আমরা বসে বাল ছিড়ছি নাকি এখানে? টাকাটা দে আর ফোট বাড়া।
প্রমাণ দাও।
প্রমাণ।
ট্যাকা।
প্রমাণ।
প্রমাণ দাও।
ট্যাকা!
বাচ্চাটা ঠিক আছে কি না দেখাও, আমার লোককে বললেই টাকা দিয়ে দেবে।
বুঝতে পার...
শালা... আয় এদিকে। - এই!
শোনো, তোমরা নিশ্চয়ই পেশাদার, আর ব্যস্তও,
তাই এসব হাঙ্কিপাঙ্কি বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক, ওকে?
ওকে।
হারামজাদা!
চোখের পলকও ফেললো না!
আরে, ভাই, তুই পাগল নাকি?
এটার ভেতর ম্যাগাজিন নেই।
বুম!
যথেষ্ট কথা হয়েছে।
কাজের ব্যাপারে আসা যাক।
না।
বাপজান!
বাবা একটু মুখটা দেখি তো।
কী সুন্দর!
শুভ রাত্রি!
না। না।
এবার তোমার পালা।
ওদের টাকা দিতে বলো।
যদি না দেয়?
এটা নিয়ে...
ওর পাছায় ঢুকিয়ে একদম উড়িয়ে দেবো।
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি চলো এখান থেকে!
না! না! না! না! না!
শশ!
কে তুমি?
- হাঁটতে পারবে? - হুম।
আচ্ছা। এটা পরে নাও।
না! না, আমির, না! আমির, না!
শুয়োর।
খানকির পোলারা।
কারো কিছু মনে পড়ছে?
হ্যাঁ?
দাঁড়ান!
আমি জানি...
- আমি জানি কেডা নিছে। - কে নিছে?
- সঞ্জীব। - সঞ্জীবটা কে?
মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থাইকা, সে।
এদিকে আয়।
নাম কী তোর?
ফরহাদ।
ফরহাদ?
বহুত চালু মাল তুই।
দেখ সবাই...
শিখ...
কেমনে বাঁচতে হয়...
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
হ্যাঁ, ফরহাদ?
তোর দুইটা আঙুল কাইটা আমারে দে তো।
যেকোনো দুইটা।
কেন?
কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিল তুই বললি, সে তো মইরা গেছে।
আমি চাই তুই মনে রাখ...
যে আমার মাল চুরি করলে কী হইতে পারে।
বাম হাতের দুইটা আঙুল কাট।
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
আমির!
আমি কথা কইতেছি না!
আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
মাথার বুদ্ধি আর কপাল...
সব রাস্তা বন্ধ কইরা দাও।
বাস, ট্রাক, ট্রেন, প্লেন, ব্রিজ...
সব সব, সব বন্ধ করো।
এটা সম্ভব না, আমির।
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কী বালের কাম!
আমি নিজে তোমার আঙুল কাইটা নিয়া নিবো।
হুম?
ওকে, বের হও। চলো।
নাও। ধরো।
পিচ্চি, বেঁচে থাকতে চাইলে, আমি যা বলব ঠিক তাই করবে।
নাও। এটা পরে নাও।
ধরো, খাও এটা। তোমার ব্লাড সুগার কমে গেছে। এ কারণে দুর্বল লাগছে।
২১০০ মিটার দূরে। বাচ্চা আমার সাথে আছে।
কপি। আলফা টিম জায়গামতো নৌকায় অবস্থান করছে।
চলো। হাত ওঠাও।
আচ্ছা। ঠিক আছে। নাম?
নাম বলো, ভাই।
আরে, নাম বলো।
- অভি। - শেষ নাম?
মহাজন।
জন্ম তারিখ?
২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
উদ্ধার কার্যে অগ্রসর হচ্ছি। চলো।
স্যাটেলাইট অনলাইন। র‍্যাক আর বাচ্চাটা রওনা দিয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক আছি।
তোমরা প্রস্তুত? আমরা ১,৬০০ মিটার দূরে আছি।
প্রস্তুত। অপেক্ষা করছি।
কপি। দেখা হচ্ছে শীঘ্রই।
- শেষ নাম? - মহাজন।
- জন্ম তারিখ? - ২১শে জানুয়ারি, ২০০৫।
বাচ্চা আমাদের হাতে আসার প্রমাণ পাঠাচ্ছি।
সাত মিনিটের মধ্যে টাকা পাঠান।
জি বলছি। অবস্থান নিয়েছি।
ইঞ্জিন রুম থেকে এলার্ম আসছে।
- জি, কী দেখছ আমাকে জানাবে। - কপি দ্যাট।
শহরের ভেতরের ও বাইরের
সব সেতু বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
এই মুহূর্তে আমার একটা দল পুরো নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে।
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই!
এইডারে ভালো লাগছে।
ওরে একটা বন্দুক দে। ওর আঙুলগুলোকে কাজে লাগা।
শ্বাস নিতে পারছি না।
বড় করে শ্বাস নাও, বন্ধু। বড়।
আরও চলতে হবে। চলো।
রেক নৌকা থেকে ৫ মিনিটের দূরত্বে আছে।
ট্রান্সফারের কী অবস্থা?
কোথায়?
- জানি না। - আবার চেষ্টা করো!
- নাডা। - শিট!
আবার ফোন দাও, বলো যে ট্রান্সফার করার জন্য ওদের হাতে ৬০ সেকেন্ড আছে।
নাহলে বুড়িগঙ্গায় ছেলের লাশ ভাসতে দেখবে।
আমাদের সাথে খেলছে!
- সংকেত দাও। - 'জি' বলছি।
থিয়াগো?
- থিয়াগো? - শিট।
থিয়াগো?
টাইলার, কিছু একটা হয়েছে। ওখানেই অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করছি।
জি, নৌকার উপর নজর আছে?
ওইদিকেই তাকিয়ে আছি এখন। ছেলেরা এখনো উপরে আসেনি।
সামনে ভালো করে দেখতে যাচ্ছি।
কর্নেল, একটু দাঁড়াও। মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।
- নিক, দেখ এখানে কী! - কী?
শিট!
টাইলার, ২টা পুলিশ বোট এগিয়ে আসছে।
- ২০০ মিটার দূরত্বে আর জলদি এগুচ্ছে। - জি?
বনের মধ্যে আরো একজন আছে।
১০০ মিটার দূরত্বে আর তোমাদের দিকে এগুচ্ছে।
ছেলে... নিচু হয়ে জলদি চলবে। যাও!
ওরা নৌকা খুঁজে পেয়েছে।
নদীর উপর আমাদের এয়ার সাপোর্ট লাগবে।
ওরা বনের মধ্যে।
টাইলার, হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে।
যাও, যাও।
নিচু হও।
অভি, আমি সাজু।
তোকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি!
- সাজু, আমি এখানে! - চুপচাপ বসে থাকো!
বাচ্চাটাকে আমার চাই! ওকে আঘাত করবো না!
ওকে, যখন বলবো চোখমুখ বন্ধ করে দৌড়াবে নাহলে দু'জনেই মরবে, বোঝা গেছে?
দৌড়াও!
ওকে ছেলে, দৌড়াও!
দৌড়াও, ছেলে। দৌড়াও, দৌড়াও! কাম অন।
- অভি! - দৌড়াও, ছেলে!
- গাড়িতে ওঠো, গাড়িতে ওঠো! - দৌড়ানো বন্ধ করো।
শিট!
কাম অন! যাও!
নীচু হও।
সাজু! হেল্প!
হেই! হেই!
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন! সাজু আমার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমি তোমার বাবার জন্য কাজ করি। কিন্তু কোথাও একটা ঘাপলা আছে।
তোমার অপহরণকারীদের সাথে রাজুর ডিল থাকতে পারে আর তোমাকে ওদের কাছে ফিরিয়ে দিবে।
- তাহলে পুলিশের কাছে নিয়ে চলুন। - পুলিশও এর সাথে জড়িত।
দ্যাখো, যদি বাঁচতে চাও, আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
পথপ্রদর্শক লাগবে। রেডিও ট্যাপ হচ্ছে। স্যাটেলাইট ফোনে ফোন দাও।
ব্রিজ পাড় হলে, ডানদিকে।
- গেট থেকে কতদূর? - কোন গেট?
- ডানদিকে যাও। - পারবো না, রাস্তায় ট্রাক দাড়িয়ে আছে।
টাইলার, ডানদিকে।
গোল্লায় যা!
সামনে গিয়ে, বামে যাও।
না, না, না! বামে! মাত্রই পার হয়ে গেলে।
শালার কপাল!
নিচু হও!
পরিস্থিতি শোচনীয়।
- বেল্ট লাগিয়ে নাও। - কোন বেল্ট?
তোমার সিট বেল্ট!
লাগানোই আছে। আপনি পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছেন!
শক্ত করে ধরো!
- ঠিক আছ, ছেলে? - ঠিক আছি।
চলতে হবে। যাও, সিঁড়ি দিয়ে ওঠো।
যাও, যাও, যাও।
এদিকে।
শশশ।
কাম অন। কাম অন।
দৌড়াও!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
চল,শুয়োরের বাচ্চা।
খাইছি তোরে, মাদারচোদ...
দৌড়াও!
সিঁড়ি দিয়ে। যাও, কাম অন। জলদি!
নিচু হও!
ওকে, খোকা। আমাকে বিশ্বাস করো?
- না। - ভালো।
না।
উঠে দাঁড়াও, খোকা।
ওকে!
কাছাকাছি থাকো, ওকে?
ফাক!
বাঁচাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও।
বাঁচাও!
হেই, বলছি থেমে যাও।
থেমে যাও নইলে গুলি করে মেরে ফেলবো।
ঠিক আছিস তুই?
উঠে এসো, খোকা। এসো! এসো!
- ওকে ট্রাক দিয়ে ধাক্কা দিলেন? - হ্যাঁ।
ওরা এখনো অনুসরণ করছে।
শক্ত করে ধরো।
ঠিক আছে, খোকা। এই পাশটায় এসো।
ওকে, ৩ গোনার পর লাফ দেবো। ঠিক আছে?
- কী? - এক...
গাড়িটা এক্সিডেন্ট করে উল্টে আগুন ধরে গেছে।
আমি লাশগুলো দেখতে চাই।
আমরা আসছি।
ওরা এখনো জীবিত।
কিন্তু একজন খুব সিরিয়াসলি ইনজিউরড।
ঢাকা শহরের সবগুলো বন্দুকের নলা ওর দিকেই তাক কইরা রাখো।
ঠিক আছে। দরজা লাগাও! দরজা লাগাও।
একটু সাহায্য করতে পারবে?
ওদিকে তাকাও। এটা ধরে রাখো।
ওদিক দিয়ে পেঁচিয়ে এদিক বের করে আনো।
আচ্ছা।
হ্যাঁ।
- হয়েছে? - হয়েছে।
হ্যাঁ?
আমাদের নতুন বন্ধু রাজু রাভ। প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স।
ছেলেটার বাবার হয়ে কাজ করে।
আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
দ্বিতীয় ট্রান্সফার আর আসেনি।
মহাজন আমাদের দিয়ে কাজ করিয়েছে, আর টাকা দিতে চায় না।
জি-র কী খবর?
পুরো টিম মৃত।
শিট।
- পুরো শহর লকডাউন। লুকাতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
আর বাচ্চাটা?
আমার সাথেই আছে।
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্বদিকে একটা রাস্তা আছে,
শহরের একটু বাইরে। আমরা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে নিয়ে আসতে পারবো।
- কতদূর? - চার কিলোমিটার।
ছেলেটাকে ওখানেই ফেলে আসতে হবে, টাইলার।
টাইলার?
কাজটা তো এমনভাবে করার কথা ছিল না।
কাজের গোয়ামারা সারা।
আমার টাকার বন্দোবস্ত করো, নিক।
আমাকে ফেলে চলে যাবেন?
আপনার ফোনের ভলিউম বাড়ানো।
আমার টাকা পাওয়ার একমাত্র সুযোগ তুমি, বন্ধু। সুতরাং...
না।
আমি একটা প্যাকেজের মতো, না?
হ্যাঁ, অনেকটা।
ব্রাউন পেপারে মোড়া প্যাকেজ।
কী করছ?
এটা?
পিয়ানো। নার্ভাস অবস্থায় পিয়ানো বাজাই।
কাজে দেয়।
বাবা অপছন্দ করে।
উনিও আমার কাছে এই চোখেই দেখেন।
একটা জিনিস ভাবে, মানুষ না।
আমি... আমি অমনটা বোঝাইনি।
সমস্যা নেই।
স্যার।
আপনার কী লাগবে?
সাজু?
হেই, সুন্দরী।
তুমি ঠিক আছ?
ভালো করে শোনো।
আগামী বারো ঘন্টায় আমার থেকে ফোন না পেলে ...
সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
হাওয়া হয়ে যাবে।
বোঝা গেছে কথা?
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি ঠিক আছ?
ভালোই আছি।
একটু ক্লান্ত শুধু।
ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি।
আরবের কাছে ফোনটা দাও।
আরব, বাবা ফোন দিয়েছে।
সাদিয়া।
হ্যালো, বাবা।
হেই, চ্যাম্প।
তুমি জলদিই বাড়ি আসছ?
হ্যাঁ, জলদিই চলে আসবো।
কখন?
যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবে, তখন।
মাকে সাহায্য কোরো, ওকে?
জি বাবা, করবো।
ভালোবাসি।
সবসময়।
আমিও ভালোবাসি, বাবা।
বাই।
বলো।
হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা হয়েছে, ব্রিজের পূর্বপাশে পৌঁছে যাবে।
ঠিক আছে। জলদিই আসছি।
বাচ্চা, বাচ্চা! হেই, চলো।
হেই।
ওঠো, যাও।
কাম অন, বাস্টার্ড।
গাড়ি থেকে বের হও।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
- ওখানেই থাকো! - আচ্ছা।
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়! - আমার পা ভেঙে গেছে!
ছাড়! ছাড়!
ছাড়!
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে!
হেই! ওটা আমার মেশিন... দিয়ে দে!
ওটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি!
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে! - তোকে খুন করে ফালামু!
মানে কী এসবের?
খানকির পোলা!
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
তোরে খুন করে...
যা মর!
বেজন্মার দল!
চারিদিকে ঘিরে নেওয়া হয়েছে।
ডিএমপির কাছে সারেন্ডার করো
- নাহলে গুলি করা হবে। - ফাক! চলো, চলতে হবে।
শিট! যাও, যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে, ভেতরে ঢোকো।
কথা বলো।
- জেস্পারকে ফোন দাও। - কী হচ্ছে?
একদল বোকাচোদার সামনে পড়েছিলাম। চার ব্লক এগোতে পেরেছি।
ছেলেটাকে ফেলে আসতে বলেছিলাম।
তোমার কথার থোড়াই কেয়ার করি।
পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় নর্দমায় আটকে আছি।
মাথার উপর ২০০র মতো পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে। জেস্পারকে ফোন দাও।
- টাইলার, আমার মনে হয় না সেটা ভালো বুদ্ধি হবে। - লোকটা আমার কাছে ঋণী, নিক।
- টাইলার, আমি... - ওকে কল দাও।
তোমার নাম টাইলার?
উমম-হুমম।
আমি অভি।
ভালো লাগলো শুনে।
আহ, জেসাস ক্রাইস্ট!
হেই, কেমন চলছে?
গোসল করে ভালো লাগছে।
চিয়ার্স!
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
কী হয়েছে তোমার? অপমান কোরো না।
- ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ।
হেই, বাচ্চাটা কেমন আছে?
বিশ্রাম করছে!
তো, কোথায় আমরা?
শহরের কেন্দ্রের দক্ষিণ দিকে আছি।
আমি নিককে বলেছিলাম এক্সট্রাকশন...করা সম্ভব নয়।
শহরটা নদী দিয়ে ঘেরা।
যাওয়া আসার জন্য ব্রিজ আছে।
কিন্তু সবগুলো ব্রিজ বর্তমানে রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা আছে।
কারণ তুমি এখন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব।
ভেবে দেখলাম কয়েকদিন ঘাপটি মেরে থাকবো, পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
তারপর তোমাকে নিয়ে যাবো। আমার বউ বানিয়েছে এটা।
যা-ই বলো, মুখ সামলে বলবে।
তোমার বউ?
ওটা কী, হাঁটুর ওষুধ নাকি?
হ্যাঁ, হাঁটু, পিঠ, কাঁধ...
এক সেকেন্ড ... আমার হাঁটু। আউ! ওহ খোদা, খুব ব্যথা।
দুইটা খেলে কাজ হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হচ্ছে।
বউকে চুমু খাওয়া লাগবে।
তুমি বিশ্রাম করো, আমি আসছি।
দেখে ভালো লাগলো বন্ধু, খুব মিস করছিলাম।
ভাত খাইতাছি না?
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম... - কারে?
যারে আপনি খুঁজতাছিলেন।
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম...
বাজারের সামনে।
ওগোরে কও উপরে মার্কেট ঘেরাও দিতে।
জি ভাই।
- কী এটা? - উপহার।
আপনি যখন ওরে খুঁইজা পাইবেন,
ঐ শুয়োরের বাচ্চারে গুল্লি করতে।
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
খোদার কসম আমি আরেকটা আঙুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু!
আমায় বোকা বানাইসে।
বানাইসে তো।
তুই তো পোলাপান, হুম?
তোকে আমি জীবনের সবক দেই, একটা গিফট।
সারাজীবন একটা আঙুল বাঁচায়ে রাখবি নিজের জন্য।
কারণ কেউ না কেউ সবসময়ে থাকবে ...
যে তোর থেকেও বড়, আরো বড়, আরো শক্তিশালী।
টাইলার।
হ্যাঁ?
আপনি আজকে মরে গেলে আমার দোষ হত।
না বন্ধু, সেটা আমারই দোষ হত।
আপনার সাথে টাইলার নামটা যাচ্ছে না।
তাই?
আমার সাথে কোন নামটা যায়?
ব্র্যাড।
তা বটে।
একটা প্রশ্ন করি?
রেক।
- রেক কী? - আমার লাস্ট নেম।
সেটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
লাস্ট নেমটা অদ্ভুত অবশ্য।
রেক মানে নিড়ানি দেয়া না?
কী জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলে?
আপনি কি সবসময়েই এরকম ছিলেন? মানে...এরকম সাহসী?
আরে বন্ধু, আমি সাহসী না।
অবশ্যই আপনি সাহসী, আপনি মানুষকে বাঁচান।
তা করি মাঝে মাঝে, মাঝে মাঝে অন্য কাজ করি।
যেমন মানুষ খুন করা?
হ্যাঁ।
আমার বাবাও মানুষ খুন করত।
মাঝে মাঝে বাবার সাথে রাতে খেতে বসার সময়ে ওনার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম,
নিশ্চয়ই আজকে অন্য কারো বাবাকে খুন করে এসেছে।
ভেবেই বমি চলে আসত।
আপনার কোনো পরিবার আছে?
আমার স্ত্রী ছিল।
উনি কোথায়?
জানি না। বহুদিন দেখা হয়নি।
বাচ্চাকাচ্চা?
হ্যাঁ, একটা ছেলে।
সে কোথায়?
কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
কীভাবে মারা গেছে?
লিম্ফোমা (ক্যান্সার)।
কত বড় ছিল?
ছয় বছরের।
ও মারা যাবার সময়ে...ওর পাশে থাকতেও পারিনি।
কোথায় ছিলেন?
আফগানিস্তানের কান্দাহারে। ওটা ছিল আমার থার্ড ট্যুর।
আপনাকে ডেকে আনা হয়েছিল?
না।
আমি নিজেই গেছিলাম।
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে।
ওর কষ্ট সহ্য করতে পারছিলেন না বলে?
হ্যাঁ।
বললাম না বন্ধু, আমি সাহসী নই। আমি শুধু ...
আমি সাহসীর উলটো।
জানেন ...
"নদীতে পড়ে গিয়ে কেউ ডোবে না"
"ওখানে ভেসে থাকতে থাকতে ডোবে"
কে বলেছে তোমাকে একথা?
স্কুলের এক বইয়ে পড়েছি।
এস্তানসিয়া লস চিনারেস
- হ্যাঁ। হ্যাঁ! - আমি জানি না...
আর্জেন্টিনার সেরা ঘুঘুপাখি শিকারের অভিযান।
সুইমিং পুলে শুয়ে থাকলেই হবে... আশেপাশে সমানে উড়তে থাকে ওরা!
তারপর সোজা গুলি করে দেবে ওদেরকে।
তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরে খেয়ে নেবে।
প্রথম ঘুঘু শিকার করেছিলাম দশ বছর বয়সে। কখনো বলেছি তোমাকে?
- বলিনি। শোনো। - মনে হয় বলেছ।
বলিনি। তখন আমার বয়স ছিল দশ বছর, আমার বাবা ... শটগানটা ব্যাকফায়ার করেছিল,
চোখে ব্যথা পেয়ে কালশিরে পড়ে গিয়েছিলে, আর বাবা হাসতে হাসতে খুন।
ঐ হারামিগুলোকে ধরার জন্য সেই জোরে দৌড় দিতাম আমি।
এখন আর পারি না অবশ্য।
বুড়ো হওয়া একদম অসহ্য মামা, অসহ্য!
- বুড়ো হওয়া একেবারে অসহ্য। - চুপ।
অসহ্য!
মনে হয় য় ঘুমিয়ে গেছে।
কী একখান ট্র্যাজেডি, না?
ছেলেটা একটা জিন্দালাশ।
আসিফ কখনোই ওকে বাঁচতে দেবে না।
অপমানের কথা চিন্তা করো।
ওকে বাসায় নিয়ে গেলে না হয়, তারপর কী? ওর বাবা আছে জেলে।
ওকে বাঁচানোর কোনোই উপায় নেই।
তুমি কী করতে পারো জানো?
তুমি যদি এখন ওপরে উঠে ওর মাথায় একটা গুলি ঢুকিয়ে দাও,
তাহলেই সবচেয়ে ভালো হবে। ব্যথাহীনভাবে মুক্তি পেয়ে যাবে।
কারণ বাইরের ঐ জন্তুগুলো ... ওর প্রতি এতোটা দয়া দেখাবে না।
ওরা প্রথমে শুরু করবে কান কেটে।
তারপর একটা একটা করে আঙুল কেটে নেবে।
বন্ধু, মদ খেয়ে আজেবাজে বোকো না।
আমি দয়ার কথা বলছি, টাইলার।
ওর মূল্য কত, জানো?
গ্যাসপার, একটা বাচ্চাকে নিয়ে এভাবে কথা বোলো না।
একটা গ্যাংস্টারের বাচ্চাকে নিয়ে এভাবেই কথা বলতে হয়।
তাছাড়া ওর মাথার দাম দশ মিলিয়ন।
মদের নেশা কাটাও, বন্ধু।
টাইলার, তুমি না একজন ভাড়াটে সৈনিক? সেরকম আচরণ করছ না কেন?
তোমার না এই জীবন অসহ্য লাগে? কারণ আমার লাগে, আর আমি...
আমি কোনো আত্মঘাতী মিশনে হিরোগিরি দেখাতে গিয়ে নিজের জীবনটাকে খোয়াতে চাই না...
কী করছ? তুমি বলেছিলে, আমাকে সাহায্য করবে।
আমি সাহায্যই করছি তোমাকে। দশ মিলিয়ন ডলার।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে বর্ডারে পৌঁছে দেবো।
পকেটভর্তি টাকা পেয়ে যাবে। লাশটার ব্যবস্থা আমি করবো। ব্যথাহীন মৃত্যু।
ছেলেটার জন্য এটাই সবচেয়ে বেশি ভালো হবে।
তুমি কি কাউকে ফোন করেছ?
কাকে ফোন করেছ?
তুমি এত হিপোক্রেট কেন? শত শত মানুষের রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে ...
জবাব দাও!
আমার গায়ে হাত তুললে?
কী করেছ তুমি?
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, এটা ওরা জানলে আমার কী হবে জানো?
আমার স্ত্রীর কী হবে জানো?
আসিফ আমার বন্ধু।
ওর হয়ে কিছু কাজ করেছিলাম। একটা ডিল হয়েছিল আমাদের মধ্যে।
ও ছেলেটাকে পাবে, তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে, আর আমরা দুইজনেই বড়লোক হয়ে যাবো।
তুমি কী চাও? আমি এখন ওপরে গিয়ে
ছেলেটার মাথায় গুলি করে দেই?
না। না। আমিই করবো একাজ।
একাজ কোরো না।
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
এখন আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।
সরে দাঁড়াও।
প্লিজ টাইলার, থামো!
আমরা কী করছি এগুলো?
অ্যাই, পড়ে থাকো।
উঠবে না,
হেই খোকা।
দেখে অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে, বুঝতে পারছি।
আমি বাসায় যাবো।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো, বন্ধু।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
ছেলেটাকে পেয়েছি। তোমার সাহায্য দরকার।
কোথাও যাবে না।
এত সহজে?
হ্যাঁ, এত সহজেই।
আমি ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই। শুধু এটুকুই চাই আমি।
কেন?
আমি চাই, সেজন্য।
ওর ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে না গেলে ও আমার বউ বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
আমার লোকেরা ওর জন্য সুলতানা কামাল ব্রিজের ওপাশে দাঁড়িয়ে আছে।
এখান থেকে সেখানে যাবার পথে দুইজায়গায় রাস্তা বন্ধ আছে।
দুইজায়গা থেকেই ওদের নজর সরানোর সেরা চেষ্টাটা করব আমি।
তুমি ওকে পার করে নিয়ে যাও।
টাইলার।
দেখা হবে বন্ধু।
চলো।
এসো।
ওকে বিশ্বাস করিস?
করি।
সিট বেল্ট লাগাও।
তাড়াতাড়ি!
চলো, চলো, চলো!
ওহ শি...
আমাদের পায়ে হেঁটে যেতে হবে।
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
এখনো না।
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে ...
ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে।
গ্রেনেড!
আমাদের ইন্ডিয়ায় যাওয়া লাগবে।
তুমি যেতে পারবে না। না না বলেছি তো, যেতে পারবে না। চুপ!
এইযে! এইযে তুমি!
হেই! হেই থামো! ব্রিজ ক্রস করবে না।
হেই! আমি বললাম ব্রিজ পার করবে না!
হেই, দাঁড়াও!
- টুপিটা খোলো, আমি ওকে দেখবো। - হাহ?
বুঝতে পারছি না।
টুপি। খোলো।
ও যা বলছে তাই কর।
টুপিটা খুলে ফ্যাল।
- সরো! সরো! - যাও, যাও, যাও!
এখানে থাকো।
তোমার লোকদেররে কও, ব্রিজের দিকে যাইতে।
দুটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি!
বন্দুকটা নিয়ে আসো!
এখানে মাথা নিচু করে বসে থাকো। আমি ওদেরকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
যাও।
রেক, তোমাকে ব্রিজে দরকার!
হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি।
ওহ, শ...
ছেলেটা কোথায়?
লুকিয়ে আছে। ব্রিজে যাবার পথে মাঝামাঝি।
আমি একটা রাস্তা ক্লিয়ার করার চেষ্টা করছি।
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
দুই মিনিট লাগবে।
সেরেছে! গুলি করছে কেউ! আমি... আমি ঘুরপথে যাচ্ছি।
হেলিকপ্টারটাকে দেখতে পাচ্ছ?
যত তাড়াতাড়ি পারো ওটায় উঠে পড়বে তুমি।
না, প্লিজ। প্লিজ, উঠুন।
শত্রু হেলিকপ্টার আর নেই। ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার। দুই মিনিট সময় আছে হাতে।
যাও।
- প্লিজ... - যাও।
দৌড়াও!
বাংলায় অনুবাদ - নূরুল্লাহ মাশহুর আতিক আরাফাত কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
Join Our Group Subtitle Hut
Our Page facebook.com/subtitlehut